BIOMUTANT 正體(繁體)中文化
本人目前正在著手進行 BIOMUTANT 的正體中文化翻譯，其中當然也包含了許多的中文用詞修正，如果各位有興趣的話，請支持我，讓我能有動力的情況下開發資源給大家。
警告：本人遊玩時，皆全數關閉旁白語音，並啟用英文旁白設定，因此翻譯皆以英文文本為主，以不考慮中文旁白之內容為最大前提(聽了也尷尬)。
為什麼有簡體中文了還要翻譯?
你知道的，官方翻譯本身就含有大量的語句用詞錯誤 (像是；不可狀名的手...)，而我在這邊則兼具負責修正語句用詞的工作，你知道的，中文化本身很簡單，但是修正原有錯誤更難。
修改了甚麼?
除了一些官方使用的口語句之外，另外也對譯名做了修正，其中包含兩點：
- 部落名稱翻譯
像是原版「賈格尼」 因具有東方(日本)色彩，則採用日本有使用的漢字作為替換，因此重新正名為「甲閣狔」，其他的部落也因此條件修正，以符合該部族之特色。
另外，「靈能殿」也因造型設計關係重譯成「靈能龕」。 - 狀聲詞/組合詞修正
在英文文本中，大量使用了許多狀聲詞/組合詞，而這些狀聲詞/組合詞也被組合在許多的地名之中，但官方本身是直接將其音譯出來，如：瑟夫西格羅託(Surfsigrotto) 是海浪、波浪與峽谷的組合詞，本人譯作 海波峽穴 ， 弗裡克弗裡 則譯作 怪怪洞...等等，波夫也被譯作蓬噗。
哪裡可以下載?
我還沒完成啦...，不過就以目前的完成度， 確實是已經可以遊玩了(大概80%，介面全部已翻譯)，剩下的可能要大家幫我抓BUG啦~
目前翻譯進度為何?
本人現在是在邊玩的時候邊做紀錄(因為翻譯也會考慮到當時的情境)，然後之後有時間再依照我做的紀錄來調整翻譯。
目前要說的話，介面應該是90%完成，任務則是60%，地名與人名為75% 左右；而要單論正體中文而不是翻譯的話，轉換是100%已完成。
預計多久翻譯完成?
大家的支持越多，我的翻譯進度自然也會越快～
當然，如果沒什麼支持我就自己私用啦！
簡單來說就是我自己會默默翻譯並默默使用，如果有得到支持則會將半成品公開給大家。
如何支持你?
你可以都過很多方式來支持我喔！～
透過追蹤、邀請、留言、按讚都可以（連結於下方）
雖然會免費給大家半成品，但如果有斗內的話，除了優先權（測試版）可以給你之外，另外翻譯完成的「完美完成品」也會提供給贊助者。
這原本就是私藏的，只是想看看大家有沒有這個困擾，試個水溫．．．
Patreon： https://www.patreon.com/user?u=61513531
FaceBook：https://www.facebook.com/FlygonTemplar
FaceBook(獸獸分頁)：https://www.facebook.com/FlygonTemplarsFurryTranslate
留言
張貼留言